1 00:00:05,070 --> 00:00:06,980 O mój Boże! 2 00:00:06,980 --> 00:00:09,650 Start o północy jest naprawdę ekscytujący! 3 00:00:09,650 --> 00:00:12,390 PRAWDA. Ostatnim razem się spóźniłeś 4 00:00:12,390 --> 00:00:14,540 Co jest fajnego w byciu głupim? 5 00:00:14,540 --> 00:00:15,810 Możesz spać gdziekolwiek 6 00:00:15,810 --> 00:00:16,820 Co powiedziałeś?! 7 00:00:17,330 --> 00:00:21,160 Tak czy inaczej, planujemy tam znowu dotrzeć o świcie 8 00:00:21,630 --> 00:00:25,260 Ukai i ja będziemy jeździć na zmianę 9 00:00:25,260 --> 00:00:26,620 Przepraszam, jeśli zasnąłem wcześniej 10 00:00:26,620 --> 00:00:27,460 Liczymy na Ciebie! 11 00:00:27,460 --> 00:00:28,620 Tak! 12 00:00:28,980 --> 00:00:30,910 Jest środek nocy, nie krzycz 13 00:00:30,910 --> 00:00:32,880 Przepraszam. To nawyk 14 00:00:33,270 --> 00:00:35,050 Czy masz wszystko? 15 00:00:35,050 --> 00:00:37,560 Koniecznie sprawdź ponownie 16 00:00:35,550 --> 00:00:40,220 Hinata i Kageyama ostatnio nie rozmawiali. Zastanawiam się, czy u nich wszystko w porządku 17 00:00:38,760 --> 00:00:40,220 Zastanawiam się, czy mogę 18 00:00:40,760 --> 00:00:42,020 OK, Rio! 19 00:00:41,760 --> 00:00:44,830 OK, chodźmy 20 00:00:42,020 --> 00:00:43,790 Pokażmy im nasz metal! 21 00:00:43,790 --> 00:00:45,560 Tak, Noya! Zróbmy to 22 00:00:44,830 --> 00:00:47,060 Zamknij się i wsiadaj do tego cholernego autobusu 23 00:00:56,040 --> 00:01:01,030 Biegnę dalej, tracę oddech 24 00:01:01,030 --> 00:01:06,140 Z marzeniami, o których myślę i płomieniem we mnie 25 00:01:06,140 --> 00:01:10,830 Czuję się opuszczony na tym świecie 26 00:01:10,830 --> 00:01:15,560 Jeśli przestaniesz biec 27 00:01:15,960 --> 00:01:20,740 Ludzie pytają mnie, dlaczego tak mnie to cieszy 28 00:01:20,740 --> 00:01:25,240 Ale sam nie wiem 29 00:01:25,720 --> 00:01:30,190 Bieganie to jedyne o czym myślę 30 00:01:30,190 --> 00:01:34,380 Nawet jeśli nic w moim życiu nie idzie dobrze 31 00:01:34,380 --> 00:01:39,950 Nigdy nie przestanę starać się wyglądać jak najlepiej 32 00:01:39,950 --> 00:01:44,270 Nawet jeśli powiedzą mi, że to mój limit 33 00:01:44,270 --> 00:01:46,330 Rysuje linię do końca przede mną 34 00:01:46,330 --> 00:01:50,290 Powiem „nie, dziękuję” i idę dalej 35 00:01:50,920 --> 00:01:51,790 A jeśli tak? 36 00:01:51,790 --> 00:01:53,380 Cokolwiek przyniesie przyszłość 37 00:01:53,380 --> 00:01:54,110 A jeśli tak? 38 00:01:54,110 --> 00:01:55,880 Nieważne, jak ludzie się zachowują 39 00:01:55,880 --> 00:01:56,760 A jeśli tak? 40 00:01:56,760 --> 00:02:00,430 To naprawdę nie ma znaczenia 41 00:02:02,300 --> 00:02:05,350 Dlatego jestem osobą wierzącą 42 00:02:07,220 --> 00:02:13,050 Dlatego jestem osobą wierzącą 43 00:02:17,650 --> 00:02:20,310 Gdzie więc jest Drzewo Niebios? 44 00:02:17,980 --> 00:02:21,990 Wschód Księżyca 45 00:02:20,310 --> 00:02:21,990 Co? drzewo nieba? 46 00:02:21,990 --> 00:02:24,760 Czy to Wieża Tokio?! 47 00:02:24,760 --> 00:02:25,660 Co? 48 00:02:25,660 --> 00:02:29,370 To zwykła wieża transmisyjna 49 00:02:29,370 --> 00:02:32,860 Co? Czy w Miyagi nie ma wież transmisyjnych? 50 00:02:32,860 --> 00:02:34,880 Mam wrażenie, że już to kiedyś widziałem 51 00:02:34,880 --> 00:02:39,660 Wszystkie żelazne wieże są dla mieszkańców wsi jak Wieża Tokio! 52 00:02:39,660 --> 00:02:41,210 To trochę obraźliwe 53 00:02:41,210 --> 00:02:43,520 Jesteśmy także w Saitamie 54 00:02:43,520 --> 00:02:46,430 To nie jest Tokyo Tower? 55 00:02:47,090 --> 00:02:49,650 Czy zagramy inną szkołą niż ostatnim razem? 56 00:02:49,650 --> 00:02:52,670 Wygląda na to, że wszystkie letnie obozy szkoleniowe odbywają się w Shenzhen 57 00:02:52,670 --> 00:02:54,390 Jest tu miło i spokojnie 58 00:02:55,620 --> 00:02:57,300 Ale jest dużo owadów 59 00:02:57,300 --> 00:02:58,730 !Hinata! 60 00:02:58,730 --> 00:03:00,770 Urosłeś? 61 00:03:00,770 --> 00:03:01,940 Zamknij się, Liv 62 00:03:01,940 --> 00:03:04,790 Czy tak mnie witasz? 63 00:03:04,790 --> 00:03:06,820 Nikt nie rośnie wyższy w dwa tygodnie 64 00:03:06,820 --> 00:03:08,780 Urosłam o dwa milimetry 65 00:03:11,650 --> 00:03:12,540 Dobrze 66 00:03:12,540 --> 00:03:15,860 Tym razem będziemy często zmieniać graczy, więc przygotuj się 67 00:03:15,860 --> 00:03:17,000 Tak! 68 00:03:17,000 --> 00:03:19,210 Fukurodani Karasuno 69 00:03:19,490 --> 00:03:21,920 Naszym celem nie jest wykonywanie jakiejkolwiek kary 70 00:03:28,430 --> 00:03:29,580 !Nie! 71 00:03:29,580 --> 00:03:30,390 Tak! 72 00:03:30,390 --> 00:03:31,700 Świetne przyjęcie! 73 00:03:31,700 --> 00:03:33,060 Szansa na szybki atak! 74 00:03:34,520 --> 00:03:36,600 Nadchodzi dziwny, szybki atak! 75 00:03:36,600 --> 00:03:38,810 ...Zostaw to tam, zostaw to tam 76 00:03:39,190 --> 00:03:40,900 Zostaw to tam! 77 00:03:46,660 --> 00:03:49,120 To było krótkie! 78 00:03:51,370 --> 00:03:54,300 Co słychać? To nie leży w twojej naturze, Kageyama 79 00:03:54,300 --> 00:03:55,440 Przepraszam 80 00:03:56,110 --> 00:03:57,210 Kurwa 81 00:03:57,210 --> 00:03:59,130 Na prawdziwym meczu wygląda to inaczej 82 00:04:01,090 --> 00:04:03,460 OK, kolejny świetny serwis! 83 00:04:01,750 --> 00:04:03,460 Czy jesteś zaskoczony? 84 00:04:03,460 --> 00:04:04,970 Jestem pewien, że zdawałeś sobie z tego sprawę 85 00:04:05,770 --> 00:04:08,710 Wysokość Kageyamy jest teraz zupełnie inna 86 00:04:10,500 --> 00:04:11,370 Dla mnie! 87 00:04:15,560 --> 00:04:17,100 Tym razem posunąłem się za daleko 88 00:04:21,260 --> 00:04:22,240 Lewą ręką? 89 00:04:22,240 --> 00:04:24,150 Lewą ręką próbował bezpośrednio odzyskać piłkę 90 00:04:28,110 --> 00:04:29,690 Świetnie, Hinato! 91 00:04:29,690 --> 00:04:33,160 Często się martwił, gdy nie nadszedł właściwy moment 92 00:04:33,160 --> 00:04:34,870 Świetnie, Shoyo! 93 00:04:34,870 --> 00:04:37,620 Winda znowu spadła 94 00:04:39,390 --> 00:04:40,580 ...To jest 95 00:04:41,050 --> 00:04:42,790 Inny niż wcześniej 96 00:04:43,980 --> 00:04:45,120 Zapomnij o tym! 97 00:04:45,120 --> 00:04:46,570 Nie mieliśmy pomocy! 98 00:04:46,570 --> 00:04:48,310 Przeanalizujemy następujące kwestie 99 00:04:50,080 --> 00:04:52,100 ...Hinata i Kageyama 100 00:04:52,100 --> 00:04:55,020 Karasuno Fukurodani 101 00:04:52,590 --> 00:04:55,020 Nie zmienili się sami 102 00:05:03,360 --> 00:05:04,920 !Wyjdź! 103 00:05:07,300 --> 00:05:10,690 Azumane wygląda na zdenerwowanego, kiedy wydaje taki dźwięk językiem 104 00:05:10,690 --> 00:05:12,530 Jest w porządku! Podążać 105 00:05:18,300 --> 00:05:20,390 To naprawdę ekscytujące! 106 00:05:20,390 --> 00:05:22,080 ...To takie ekscytujące 107 00:05:25,860 --> 00:05:27,870 Zerowa spójność 108 00:05:28,510 --> 00:05:33,470 Czy Karasuno próbował dokonać ataku grupowego? 109 00:05:28,810 --> 00:05:29,980 Przepraszam! 110 00:05:35,060 --> 00:05:35,870 Przepraszam, przykryj! 111 00:05:35,870 --> 00:05:36,890 Zostaw to mnie! 112 00:05:39,090 --> 00:05:41,940 Wyskoczyć zza pola karnego? Czy libero wykona ustawienie skoku? 113 00:05:47,040 --> 00:05:48,360 Skoczyłem za daleko! 114 00:05:48,720 --> 00:05:50,710 Co się z tobą dzisiaj dzieje? 115 00:05:50,710 --> 00:05:51,700 Czy wszystko w porządku? 116 00:05:51,700 --> 00:05:53,370 Cholera! 117 00:05:53,370 --> 00:05:56,080 Karasuno Fukurodani 118 00:05:54,050 --> 00:05:56,080 Zastanawiam się, co się stało z Karasuno 119 00:05:56,080 --> 00:05:58,050 Może utknęły 120 00:05:58,930 --> 00:06:01,000 Prawdopodobnie jest odwrotnie 121 00:06:01,820 --> 00:06:04,960 Chcą zjeść wszystko, bo są wronami 122 00:06:05,470 --> 00:06:07,920 ...i czy to w górach 123 00:06:07,920 --> 00:06:10,800 ...lub w środku Kabukicho 124 00:06:10,800 --> 00:06:13,800 ...Pożerają wszystko, co da się zjeść 125 00:06:13,800 --> 00:06:17,530 Aby przetrwać, wykorzystuje silniejszych od siebie 126 00:06:17,930 --> 00:06:23,520 Wydaje się, że są w trakcie bardzo szybkiego procesu rozwoju 127 00:06:18,290 --> 00:06:19,720 Świetne przyjęcie! 128 00:06:19,720 --> 00:06:21,110 !Lewy! Lewy 129 00:06:21,110 --> 00:06:22,110 !Bokto 130 00:06:26,830 --> 00:06:28,400 Hurra! 131 00:06:29,450 --> 00:06:32,640 Ale wydaje się, że jest jeden wyjątek 132 00:06:34,110 --> 00:06:36,530 Karasuno Fukurodani 133 00:06:34,960 --> 00:06:36,530 Dziękuję! 134 00:06:39,460 --> 00:06:43,780 Wydaje się, że kara w tym obozie jest czymś, co można zobaczyć tylko w Shenzhen 135 00:06:43,780 --> 00:06:46,960 Orzeźwiający bieg na wzgórze za szkołą do lasu! 136 00:06:48,800 --> 00:06:49,840 Dobrze 137 00:06:49,840 --> 00:06:50,760 ...gotowość 138 00:06:50,760 --> 00:06:51,660 Chodź! 139 00:07:03,860 --> 00:07:04,890 Proszę bardzo 140 00:07:05,680 --> 00:07:06,820 Dzięki 141 00:07:06,820 --> 00:07:08,140 Sugawaro, proszę 142 00:07:08,140 --> 00:07:09,010 Świetny serwis! 143 00:07:09,650 --> 00:07:12,210 Shenzhen i Obogawa nadal grają w pierwszej połowie? 144 00:07:12,210 --> 00:07:12,650 Tak 145 00:07:15,860 --> 00:07:18,580 Niesamowite! Naprawdę świetne podanie 146 00:07:19,090 --> 00:07:20,040 !Lewy! 147 00:07:22,040 --> 00:07:24,120 Całkowicie zamknęli drogę! 148 00:07:24,120 --> 00:07:26,120 Wyślij i zablokuj 149 00:07:26,120 --> 00:07:31,220 Rozprosz przeciwnika serwami, dowiedz się, skąd zaatakuje, a następnie skontruj go 150 00:07:31,220 --> 00:07:34,590 To najlepszy sposób na zdobycie punktów po serwowaniu o punkt 151 00:07:35,760 --> 00:07:37,970 ...serwowanie i blokowanie 152 00:07:37,970 --> 00:07:39,830 Cholera, Tarako 153 00:07:39,830 --> 00:07:41,170 ...brokuły 154 00:07:41,170 --> 00:07:43,690 Wystarczy. Oboje obrażacie jedzenie 155 00:07:43,690 --> 00:07:45,190 Co?! 156 00:07:48,430 --> 00:07:50,050 Ponieśliśmy dotkliwą porażkę 157 00:07:50,050 --> 00:07:52,490 To trochę odświeżające 158 00:07:52,490 --> 00:07:56,910 Nie biegałem tak odkąd istnieje trener Ukai 159 00:07:58,170 --> 00:08:02,960 Pożyczmy tablet trenera Ukai i przejrzyjmy klipy z ataków drużyny 160 00:08:02,960 --> 00:08:03,450 Dobrze 161 00:08:03,450 --> 00:08:04,230 Tak 162 00:08:04,230 --> 00:08:05,500 Mam zamiar poćwiczyć serwowanie 163 00:08:06,030 --> 00:08:07,070 Nadal mam wiele do zrobienia 164 00:08:07,070 --> 00:08:09,170 Transmisja! Ja też będę trenować 165 00:08:10,000 --> 00:08:11,480 !Tsuki! 166 00:08:11,480 --> 00:08:13,520 - Zrobię kilka transmisji. chcesz? 167 00:08:13,520 --> 00:08:15,410 Idę wziąć prysznic, a potem idę spać 168 00:08:15,410 --> 00:08:16,830 Rozumiem 169 00:08:17,480 --> 00:08:18,560 ...Przepraszam 170 00:08:18,560 --> 00:08:19,260 Co? 171 00:08:19,880 --> 00:08:23,700 ...Zastanawiałem się, czy masz zamiar poćwiczyć coś samodzielnie 172 00:08:23,700 --> 00:08:26,050 Trenujemy już wystarczająco dużo 173 00:08:27,730 --> 00:08:30,190 Trening tak ciężki, jak tylko możesz, nie zawsze jest dobrym pomysłem ze względu na twoją wiedzę 174 00:08:30,810 --> 00:08:32,990 ...tak 175 00:08:34,210 --> 00:08:36,710 ...Masz rację, ale... 176 00:08:42,650 --> 00:08:45,180 Och, chłopcze, Karasuno! Poczekaj 177 00:08:45,180 --> 00:08:46,580 Ach, ten w okularach! 178 00:08:47,400 --> 00:08:49,250 Czy możesz uratować z nami trochę piłek? 179 00:08:53,710 --> 00:08:55,790 Właściwie to na dzisiaj mam dość 180 00:08:55,790 --> 00:08:57,000 Proszę wybacz mi 181 00:08:57,000 --> 00:08:57,670 Co?! 182 00:08:58,100 --> 00:09:01,550 Nie ma sensu ćwiczyć kruszenia bez ściany blokującej 183 00:09:01,550 --> 00:09:03,380 Proszę! 184 00:09:03,380 --> 00:09:05,290 Dlaczego ja? 185 00:09:05,290 --> 00:09:06,600 Dlaczego nie gracz Fukurodani? 186 00:09:06,600 --> 00:09:11,880 Miażdżący trening Bokuto nie ma końca, więc pędzą, aby przed nim uciec 187 00:09:11,880 --> 00:09:14,990 A ja jestem zajęty szkoleniem tego dzieciaka 188 00:09:15,660 --> 00:09:19,320 Sprzeciwię się jej! Chodź 189 00:09:19,320 --> 00:09:20,240 Zamknij się! 190 00:09:20,530 --> 00:09:25,010 Jeśli chcesz pozostać w wyjściowym składzie, musisz potrafić faktycznie przyjmować piłkę 191 00:09:26,720 --> 00:09:28,120 ...Może się tak nie wydawać 192 00:09:28,740 --> 00:09:34,040 Ale jest jednym z pięciu najlepszych zawodników w kraju, więc myślę, że trening mu pomoże 193 00:09:35,090 --> 00:09:38,560 Nie dostałeś się wtedy do pierwszej trójki? 194 00:09:38,560 --> 00:09:39,320 Zapomnij o tym 195 00:09:39,320 --> 00:09:41,550 Nie buduj go, a potem niszcz 196 00:09:42,050 --> 00:09:48,270 Poza tym, czy nie powinieneś ćwiczyć blokowania, skoro jesteś przeciętnym blokerem i tak dalej? 197 00:09:58,030 --> 00:10:00,490 Pierwszy budynek hali sportowej 198 00:10:00,780 --> 00:10:03,850 Nasze szybkie ataki zostały rozproszone 199 00:10:03,850 --> 00:10:05,190 Musimy ćwiczyć 200 00:10:06,190 --> 00:10:10,290 Jeśli do przyszłego miesiąca nie zrobimy z tego użytecznego narzędzia, będziemy mieli kłopoty 201 00:10:11,670 --> 00:10:13,790 Chcesz poćwiczyć szybkie ataki? 202 00:10:14,180 --> 00:10:16,580 Piłki? Chcesz trochę piłek? 203 00:10:16,580 --> 00:10:20,050 Dlaczego sprawiła, że ​​wyglądało to tak, jakby podawała nam drinki? 204 00:10:20,490 --> 00:10:22,650 Proszę! 205 00:10:22,650 --> 00:10:23,720 Proszę 206 00:10:40,640 --> 00:10:42,150 Znowu! 207 00:10:43,880 --> 00:10:44,860 Ponownie! 208 00:10:46,320 --> 00:10:47,610 Ponownie! 209 00:10:49,040 --> 00:10:50,300 Ponownie! 210 00:10:52,780 --> 00:10:53,620 Prosty hit! 211 00:10:53,620 --> 00:10:55,830 Jest mądry i cichy! 212 00:10:56,180 --> 00:10:57,090 ...ale 213 00:10:58,540 --> 00:10:59,820 Hurra! 214 00:10:59,820 --> 00:11:02,020 Zdajesz sobie sprawę, że masz do zablokowania tylko jedną osobę, prawda? 215 00:11:02,020 --> 00:11:03,260 Nie obrażaj mojej dumy! 216 00:11:04,410 --> 00:11:06,800 Co w takim razie myślisz o dwóch? 217 00:11:06,800 --> 00:11:08,880 Pospiesz się! 218 00:11:08,880 --> 00:11:10,010 Czy umarł? 219 00:11:10,010 --> 00:11:11,600 chodźmy! 220 00:11:13,540 --> 00:11:16,230 Tato w okularach, obejrzyj ten prosty thrash! 221 00:11:24,220 --> 00:11:25,110 Hurra! 222 00:11:25,110 --> 00:11:26,820 Cholera! 223 00:11:28,410 --> 00:11:32,790 ...Dobrze mnie czytasz, koleś od okularów 224 00:11:32,790 --> 00:11:35,580 Ale Twoja odpowiedź jest bardzo słaba 225 00:11:35,580 --> 00:11:38,440 Nie chciałem rozdzierać ci ręki na pół czy coś 226 00:11:38,440 --> 00:11:40,340 Trzeba się spieszyć i zatrzymać piłkę. Pośpiech 227 00:11:40,680 --> 00:11:43,800 Wciąż rosnę! 228 00:11:43,800 --> 00:11:47,030 Nadal mam wiele do rozwinięcia pod względem siły i długości 229 00:11:47,930 --> 00:11:53,550 Ten krótki przyciągnie uwagę, jeśli się opamiętasz 230 00:11:53,550 --> 00:11:55,020 Obydwoje gracie na tej samej pozycji, prawda? 231 00:11:56,800 --> 00:11:57,730 Co? 232 00:11:58,010 --> 00:12:00,930 Nie mogę nic na to poradzić 233 00:12:00,930 --> 00:12:04,940 Zdecydowanie ma większy talent ode mnie 234 00:12:07,830 --> 00:12:09,480 Znowu ćwiczysz miażdżenie?! 235 00:12:09,480 --> 00:12:11,590 Czy odbijam twoje jaja? Czy ja? 236 00:12:11,590 --> 00:12:14,630 !Leif! Przestań leżeć na podłodze i poćwicz odbiór 237 00:12:14,630 --> 00:12:15,610 Jak! 238 00:12:15,610 --> 00:12:16,500 Nie mów tak! 239 00:12:16,500 --> 00:12:19,140 Wstawać. Odpoczywałem cały dzień 240 00:12:16,900 --> 00:12:19,610 Wygląda na to, że przeszkadzam ci w drodze. Proszę wybacz mi 241 00:12:19,140 --> 00:12:22,800 Jestem gotowy na kilka ćwiczeń w walce! 242 00:12:19,610 --> 00:12:20,800 !Ty! 243 00:12:21,430 --> 00:12:24,860 Wygląda na to, że trafiłeś w sedno, Kuro 244 00:12:24,860 --> 00:12:26,470 Rozzłościłem go 245 00:12:26,780 --> 00:12:30,280 Nie radzisz sobie dobrze z byciem mistrzem gier, Kuroo 246 00:12:30,280 --> 00:12:33,080 Ale kto by to sobie wyobrażał? 247 00:12:33,080 --> 00:12:33,810 Wyobraź sobie co? 248 00:12:33,850 --> 00:12:42,650 Anonimowy 249 00:12:34,220 --> 00:12:38,650 ...Elf Karasuno jest naprawdę dziwny i groźny 250 00:12:38,650 --> 00:12:40,940 Ale pod względem techniki i doświadczenia bardziej przypomina pisklę 251 00:12:40,940 --> 00:12:42,650 Jest również bardzo krótki 252 00:12:43,090 --> 00:12:47,360 ...Ale ten w okularach jest wysoki i bystry 253 00:12:47,360 --> 00:12:52,340 Krasnolud nie jest uważany za równego sobie, lecz za gracza wyższego od niego 254 00:12:54,040 --> 00:12:56,630 Cholera, zapomniałem o rekwizytach 255 00:12:57,500 --> 00:12:59,460 Pierwszy budynek hali sportowej 256 00:13:00,560 --> 00:13:01,940 Znowu! 257 00:13:01,940 --> 00:13:04,630 Czy to nie było trochę za wcześnie? 258 00:13:04,630 --> 00:13:05,380 Czy tak myślisz? 259 00:13:06,040 --> 00:13:08,190 Następnym razem opóźnię nieco rytm 260 00:13:09,550 --> 00:13:10,630 chodźmy! 261 00:13:13,680 --> 00:13:15,430 Przepraszam, jeszcze raz 262 00:13:14,880 --> 00:13:16,810 To tylko klub z liceum 263 00:13:15,430 --> 00:13:16,120 Tak 264 00:13:16,120 --> 00:13:16,810 chodźmy! 265 00:13:17,930 --> 00:13:19,980 Dlaczego podejmujesz cały ten wysiłek? 266 00:13:19,980 --> 00:13:21,350 ...staraj się 267 00:13:25,470 --> 00:13:27,430 To sprawia, że ból jest większy 268 00:13:36,200 --> 00:13:37,910 Stołówka 269 00:13:36,880 --> 00:13:37,910 Tsukishima 270 00:13:38,610 --> 00:13:40,370 Jedz, bo to nie potrwa! 271 00:13:40,370 --> 00:13:43,400 Przynajmniej masz duży brzuch, Nishinoya 272 00:13:43,400 --> 00:13:44,340 Co?! 273 00:13:44,680 --> 00:13:47,550 O mądry! Zapłacisz tę cenę 274 00:13:44,680 --> 00:13:45,390 Proszę bardzo 275 00:13:45,390 --> 00:13:47,550 Dziękuję! 276 00:13:47,550 --> 00:13:50,500 Zatrzymywać się! 277 00:13:49,760 --> 00:13:52,890 Daichi będzie zły! 278 00:13:50,500 --> 00:13:51,870 Złamiesz to! 279 00:13:59,310 --> 00:14:00,730 Nekoma Karasuno 280 00:14:01,120 --> 00:14:01,560 Chodź! 281 00:14:05,610 --> 00:14:06,440 Pospiesz się! 282 00:14:11,380 --> 00:14:11,900 Pospiesz się! 283 00:14:19,120 --> 00:14:20,320 Proszę bardzo, Hinato 284 00:14:20,320 --> 00:14:21,280 Dziękuję! 285 00:14:21,280 --> 00:14:22,710 Hej chłopaki! 286 00:14:23,120 --> 00:14:27,040 Rodzice Shenzhen rozdali trochę arbuza 287 00:14:31,230 --> 00:14:33,550 To niesamowite, Liv! 288 00:14:37,430 --> 00:14:38,660 Czy mogę dostać jeszcze jeden? 289 00:14:38,660 --> 00:14:39,360 Tak 290 00:14:39,360 --> 00:14:40,100 Dzięki 291 00:14:40,100 --> 00:14:43,420 Co? Czy wystarczy ci tylko jeden kawałek, Tsukishima? 292 00:14:43,420 --> 00:14:45,310 Tak, dziękuję za jedzenie 293 00:14:45,310 --> 00:14:48,480 Kiedyś zjadłam za dużo i bolał mnie brzuch 294 00:14:48,480 --> 00:14:49,940 Przepraszam 295 00:14:50,890 --> 00:14:51,760 Dlaczego? 296 00:14:51,760 --> 00:14:56,000 Chyba trochę wczoraj wkurzyłem Glassesa 297 00:14:56,000 --> 00:14:56,740 Co? 298 00:14:58,300 --> 00:15:02,710 Jestem zaskoczony, że Tsukishima pomógł ci w treningu bez względu na wszystko 299 00:14:59,350 --> 00:15:01,160 Jesteś zła, Hinata 300 00:15:02,710 --> 00:15:04,720 Co mu wtedy powiedziałeś? 301 00:15:04,720 --> 00:15:08,420 Prowokowałem go mówiąc, że przegra z trollem 302 00:15:08,780 --> 00:15:13,150 ...Tak, ma kompleks niższości, jeśli chodzi o Hinatę 303 00:15:13,150 --> 00:15:15,650 Misją Hinaty jest pozyskiwanie zachęty od fanów 304 00:15:16,290 --> 00:15:21,960 Moim zadaniem jest jak największa ochrona obrony, gdy znajduje się w tylnej linii obrony 305 00:15:22,810 --> 00:15:24,500 To nie różni się od zwykłego 306 00:15:25,870 --> 00:15:29,230 Nie wiem, czy to ma związek, ale moja siostra coś powiedziała 307 00:15:29,740 --> 00:15:30,970 ...Przy okazji 308 00:15:30,970 --> 00:15:31,950 Co? 309 00:15:31,950 --> 00:15:34,940 Moją uwagę przykuło imię, które usłyszałem na obozie rekrutacyjnym 310 00:15:35,720 --> 00:15:38,500 Czy w twoim zespole jest ktoś o imieniu Tsukishima? 311 00:15:40,670 --> 00:15:42,470 Tak 312 00:15:42,470 --> 00:15:46,050 Nosi okulary i jest bardzo arogancki 313 00:15:46,050 --> 00:15:49,570 Czy wiesz, czy ma starszego brata? 314 00:15:49,570 --> 00:15:50,330 Co? 315 00:15:50,330 --> 00:15:51,690 nie wiem 316 00:15:51,690 --> 00:15:53,760 Nigdy nie mówi o sobie 317 00:15:53,760 --> 00:15:56,410 ...Kiedy dołączyłem do Karasuno 318 00:15:56,410 --> 00:15:59,340 wiesz? Kiedy drużyna siatkówki była w szczytowym okresie 319 00:15:59,340 --> 00:16:01,620 Masz na myśli czas, kiedy był z nimi mały olbrzym? 320 00:16:01,620 --> 00:16:07,690 Dobra. Wydaje mi się, że w drużynie siatkówki był chłopak o imieniu Tsukishima 321 00:16:07,690 --> 00:16:08,660 Co? 322 00:16:08,660 --> 00:16:10,250 Czy Tsukishima ma starszego brata? 323 00:16:10,250 --> 00:16:12,230 Ale nie jestem co do tego pewien 324 00:16:12,620 --> 00:16:16,060 Być może był to po prostu ktoś o tym samym nazwisku 325 00:16:16,060 --> 00:16:18,530 Hej, zaczynamy! 326 00:16:18,530 --> 00:16:19,750 OK, chodźmy 327 00:16:19,750 --> 00:16:20,300 Tak 328 00:16:20,300 --> 00:16:21,650 Przepraszam 329 00:16:26,660 --> 00:16:28,210 Nekoma Karasuno 330 00:16:28,210 --> 00:16:29,170 Chodź! 331 00:16:33,800 --> 00:16:35,140 ...to jest trudne 332 00:16:35,140 --> 00:16:38,110 Nadal mogę biegać co najmniej dziesięć razy! 333 00:16:38,110 --> 00:16:39,590 A może zamiast tego wygramy?! 334 00:16:46,480 --> 00:16:50,540 Yamaguchi, twoje serwy wyglądają lepiej niż wcześniej 335 00:16:50,540 --> 00:16:52,190 Dziękuję 336 00:16:52,750 --> 00:16:55,610 Muszę poprawić swój wskaźnik sukcesu 337 00:16:55,930 --> 00:16:58,550 Nie przeszkadza ci to, Azumane? 338 00:16:58,550 --> 00:16:59,360 Co? 339 00:17:00,220 --> 00:17:03,580 Poczucie, że ktoś z wielkim talentem skrada się za tobą 340 00:17:04,670 --> 00:17:07,910 Cóż, nie mogę się całkowicie zrelaksować 341 00:17:07,910 --> 00:17:12,470 Jestem pewien, że Hinata nadal koncentruje się na zostaniu gwiazdą 342 00:17:12,470 --> 00:17:13,840 Najprawdopodobniej 343 00:17:14,620 --> 00:17:18,260 Może dlatego powiedział, że to, co robimy, jest bezużyteczne 344 00:17:18,260 --> 00:17:21,550 Wygląda jednak na to, że jego słowa wzbudziły w nas wszystkich entuzjazm 345 00:17:21,550 --> 00:17:26,430 Może znów się podniecić i ugryźć, jeśli nie będziesz ostrożny 346 00:17:28,480 --> 00:17:32,520 Masz na myśli, kiedy wpadliśmy na siebie podczas uderzenia 347 00:17:33,490 --> 00:17:35,050 Jesteśmy razem w powietrzu 348 00:17:35,050 --> 00:17:38,980 ...Nasze pozycje sprawiają, że Hinata jest dla nas pewnym rywalem 349 00:17:38,980 --> 00:17:44,210 Być może z tego powodu zauważamy bardziej niż inni, jak bardzo ewoluował od poprzedniego pisklęcia 350 00:17:45,610 --> 00:17:48,590 Ale nie mam zamiaru z nim przegrać 351 00:17:52,350 --> 00:17:53,290 !Lewy! Lewy 352 00:17:55,710 --> 00:17:57,090 Hurra! 353 00:17:55,710 --> 00:17:57,760 Obugawę Karasuno 354 00:17:57,760 --> 00:18:01,010 Ty, nie krępuj się! Musisz skakać, nawet jeśli jesteś przynętą 355 00:18:01,010 --> 00:18:02,570 Jesteś spostrzegawczy, prawda? 356 00:18:02,570 --> 00:18:03,720 Przepraszam 357 00:18:04,070 --> 00:18:05,550 Tsukishima, twoja kolej na nadawanie 358 00:18:04,910 --> 00:18:07,290 Co sądzisz o Tsukishimie? 359 00:18:05,550 --> 00:18:06,540 Tak 360 00:18:08,290 --> 00:18:10,430 Myślę, że on podchodzi do tego poważnie. Dlaczego pytasz? 361 00:18:10,430 --> 00:18:11,280 Świetny serwis! 362 00:18:11,280 --> 00:18:14,560 Wydaje mi się, że to w porządku, że Tsukishima otrzymuje pozytywne oceny 363 00:18:14,560 --> 00:18:16,940 Ale nigdy nie stara się uzyskać idealnej oceny 364 00:18:17,260 --> 00:18:18,740 Od lewej! Lewy 365 00:18:17,750 --> 00:18:20,540 ...Nie proszę go, żeby był bardziej namiętny 366 00:18:18,740 --> 00:18:19,560 Okładka! 367 00:18:19,560 --> 00:18:20,540 Nr 4! 368 00:18:20,540 --> 00:18:24,370 Jeśli jednak nie da z siebie wszystkiego, będę musiał zmienić główny skład 369 00:18:22,980 --> 00:18:24,370 Świetne przyjęcie! 370 00:18:24,670 --> 00:18:25,500 Środek! 371 00:18:24,670 --> 00:18:25,500 !Lewy! 372 00:18:25,500 --> 00:18:28,120 Potrzebuję zawodników, którzy potrafią wygrywać 373 00:18:28,530 --> 00:18:31,060 Jest ważny jako najwyższy zawodnik w drużynie 374 00:18:30,000 --> 00:18:31,060 Hurra! 375 00:18:31,060 --> 00:18:36,730 Jeśli stanie się głównym filarem naszego muru obronnego, nasz poziom defensywy znacznie się poprawi 376 00:18:36,730 --> 00:18:38,090 Rozumiem 377 00:18:38,090 --> 00:18:39,710 Okładka! 378 00:18:38,090 --> 00:18:40,300 Obugawę Karasuno 379 00:18:40,300 --> 00:18:41,260 Zostaw ją mnie! 380 00:18:40,300 --> 00:18:41,260 Dla mnie! 381 00:18:43,420 --> 00:18:44,010 Przepraszam! 382 00:18:44,010 --> 00:18:44,700 Przepraszam! 383 00:18:45,430 --> 00:18:47,910 Każdy daje z siebie wszystko 384 00:18:47,910 --> 00:18:51,700 ...Są bardziej zmotywowani niż kiedykolwiek 385 00:18:51,700 --> 00:18:53,860 Ale czasami może być strasznie 386 00:18:54,750 --> 00:18:58,980 Kolizje takie jak poprzednie mogą spowodować obrażenia 387 00:18:58,980 --> 00:19:00,570 Od lewej! Numer 1 388 00:19:03,140 --> 00:19:05,570 Liczę na Ciebie, Asahi! 389 00:19:06,010 --> 00:19:07,320 To trochę krótkie 390 00:19:12,690 --> 00:19:14,210 To moja piłka! 391 00:19:27,130 --> 00:19:28,260 Lepsze niż oczekiwano 392 00:19:29,220 --> 00:19:35,630 Niezależnie od tego, czy jesteś w tym samym zespole, czy nie, napięcie, które odczuwasz jako rywal, jest ważne dla rozwoju 393 00:19:31,350 --> 00:19:33,260 Niezły strzał, Asahi! 394 00:19:33,260 --> 00:19:34,850 To było niesamowite! 395 00:19:34,850 --> 00:19:35,630 Dzięki 396 00:19:35,630 --> 00:19:39,730 Jeśli jednak w drużynie nie będzie żadnych zasad, wszystko pójdzie na marne 397 00:19:40,480 --> 00:19:44,740 Gwiazda Karasuno była w stanie utrzymać ich razem 398 00:19:45,930 --> 00:19:47,910 Wydawało się, że nie ma powodu się martwić 399 00:19:58,940 --> 00:20:00,130 Wszystko w porządku, Tsukki? 400 00:20:02,180 --> 00:20:03,350 Możesz iść przede mną 401 00:20:04,010 --> 00:20:05,340 Nic mi nie jest 402 00:20:07,270 --> 00:20:08,670 Dobrze 403 00:20:08,670 --> 00:20:10,590 Pójdę wtedy 404 00:20:18,650 --> 00:20:20,870 Czas na trening personalny! 405 00:20:22,220 --> 00:20:23,900 Kolejny dzień ciężkich porażek 406 00:20:27,740 --> 00:20:30,380 Jak zwykle dyskretnie 407 00:20:30,380 --> 00:20:31,700 Tsukishima? 408 00:20:31,700 --> 00:20:32,600 Tak 409 00:20:32,600 --> 00:20:39,250 Czuję, że mógłby... no wiesz... zrobić wiele rzeczy, gdyby naprawdę się postarał 410 00:20:39,250 --> 00:20:40,730 Wiele rzeczy? 411 00:20:40,730 --> 00:20:43,470 Jak..wszystko 412 00:20:43,470 --> 00:20:46,130 Nie wykorzystuje swoich kwalifikacji, ponieważ ma 188 cm wzrostu 413 00:20:46,130 --> 00:20:47,740 Ojciec okularów 414 00:20:48,610 --> 00:20:51,110 Chcesz ponownie pomóc nam w naszych ćwiczeniach miażdżących? 415 00:20:51,110 --> 00:20:53,710 Przepraszam, nie chcę 416 00:20:53,710 --> 00:20:54,980 Naprawdę? 417 00:20:54,980 --> 00:20:55,860 Kuro 418 00:20:55,860 --> 00:20:56,780 ...Cholera 419 00:20:56,780 --> 00:20:58,480 Jeszcze nic nie powiedziałem! 420 00:20:59,660 --> 00:21:03,440 Dlaczego? Czy znasz gwiazdę Fukurodani? 421 00:21:03,440 --> 00:21:04,500 Nie 422 00:21:04,500 --> 00:21:06,760 Dlaczego odmówiłeś? To kopniak do łaski 423 00:21:06,760 --> 00:21:08,180 Jesteś irytujący 424 00:21:08,180 --> 00:21:11,190 W przeciwieństwie do Ciebie nie mam nieskończonej energii 425 00:21:11,190 --> 00:21:12,320 Co?! 426 00:21:12,740 --> 00:21:15,330 Co jest z nim nie tak? 427 00:21:15,330 --> 00:21:19,660 Gwiazda Fukurodani przyszła zaprosić go na wspólny trening, ale odmówił 428 00:21:19,660 --> 00:21:21,420 Niewiarygodne! 429 00:21:21,420 --> 00:21:23,550 ...Wiesz, Hinata 430 00:21:24,210 --> 00:21:27,130 Co możesz mu teraz powiedzieć? 431 00:21:27,130 --> 00:21:27,970 Co? 432 00:21:27,970 --> 00:21:33,100 Podobnie jak to, co powiedziałeś Kageyamie i Yachi 433 00:21:35,380 --> 00:21:36,950 Nic bym nie powiedział 434 00:21:38,270 --> 00:21:41,720 Bo nie wiem, czy Tsukishima chce grać w siatkówkę, czy nie 435 00:21:41,720 --> 00:21:45,250 Próby motywowania kogoś, kogo to nie obchodzi, nie przyniosą żadnego pożytku 436 00:21:46,230 --> 00:21:49,760 Cholera! I to też jest długie 437 00:21:49,760 --> 00:21:53,550 Gdybym był tak wysoki jak on, zrobiłbym wiele rzeczy! 438 00:21:53,550 --> 00:21:54,420 ...Nie sądzę 439 00:21:56,920 --> 00:21:59,630 Nie sądzę, że nienawidzi siatkówki 440 00:22:00,490 --> 00:22:02,770 Nie przyjechałby do Karasuno, gdyby jej nienawidził 441 00:22:03,710 --> 00:22:04,750 A co z tobą, Yamaguchi? 442 00:22:05,970 --> 00:22:09,120 Co powiesz Tsukishimie? 443 00:22:28,940 --> 00:22:34,510 Po drodze wspinamy się na górę 444 00:22:35,030 --> 00:22:41,080 W tym czasie brakuje mi więcej czasu dla siebie 445 00:22:41,080 --> 00:22:47,090 Bieganie sprawia, że chcemy latać 446 00:22:47,210 --> 00:22:53,150 I zauważenie uczuć, które w nas szaleją 447 00:22:53,430 --> 00:22:56,560 Jest blisko nas 448 00:22:56,560 --> 00:22:59,640 Im bliżej jesteśmy, tym robi się jaśniej 449 00:22:59,640 --> 00:23:02,500 Rozciąga się na naszych oczach 450 00:23:02,500 --> 00:23:05,910 Widoki są tylko dla nas 451 00:23:05,910 --> 00:23:12,070 Będę oddychać, aż dotrę na szczyt i wrócę 452 00:23:12,070 --> 00:23:18,320 Ale mam obsesję na punkcie chęci ponownego zdobycia tego szczytu 453 00:23:18,320 --> 00:23:24,260 Możemy pokonać wszelkie wątpliwości i polecieć ku niebu 454 00:23:24,260 --> 00:23:31,340 Nasze silne dłonie wyciągają rękę i utrzymują ten moment 455 00:23:32,700 --> 00:23:34,340 Wyjątkowy moment 456 00:23:35,890 --> 00:23:40,320 Przyjdźcie do nas wspinacze 457 00:23:40,910 --> 00:23:43,060 Przyjdź do nas teraz 458 00:23:46,520 --> 00:23:49,460 Liv, naucz mnie wypluwać pestki arbuza! 459 00:23:49,460 --> 00:23:51,230 Najpierw przekręć usta jak armata powietrzna 460 00:23:51,650 --> 00:23:53,420 Kąt plucia wynosi 45 stopni 461 00:23:53,420 --> 00:23:53,880 Mam to! 462 00:23:53,880 --> 00:23:56,360 ...Następnie zegnij swoje ciało jak bicz 463 00:23:57,070 --> 00:23:58,240 Przez przypadek to połknęłam! 464 00:23:57,360 --> 00:24:00,990 Wyimaginowany bohater 465 00:23:58,240 --> 00:23:59,260 ...w następnym odcinku 466 00:23:59,260 --> 00:24:00,510 Wyimaginowany bohater